(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. XI. NO. i. 



AUGUST i; 



5, 1907. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels, Fort Totten. P. 0., N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN. N. DAK. 



OWANCAYA WOTANIM. 



OTOXWE MINI OJUDAX. 



Zanesville. O. July 19, — Connell- 
ville, otonwe eistina wicasta opawin- 
ge yamni en onpi makaiyutapi sahdo- 
goii ecehna awihnuni ataya mi- 
ni eyaya. Wicasta hen onpi kin 
owasin kinin htani tipi owoue en; 
ipahatanhan nma magaju tanka qa 
minitan qa otonwena qon ataya mini 
eyaya. Tiahcle he kin owasin mini e- 
yaya qa pahatakiya naoepicasm, iya- 
wicapastaKe t«a eaas tuwena minita 
otanin sni. woiyawa ota waihangye; 
Woqe kin owasin ominitan, wiyotan- 
han ayustanpi hehantu heceee sni 
kinhan wicota owoqe kin ominitapi 
kta tka. 



OTOXWE AMIXITAX, 
Wanji Mikita. 



itancan kin owakpamni tanni Kin en 
htanihan ta. Hahatonwan on owico 
nan Kin owasin ecen econpi. Wanna 
wicasta itancan tawapikin te kta iki 
yena e sdonyapi kiti heha:.tanhan 
wakan wacipi anpetu yamm nehanyan 
ecen Itndaska te. Wata ojugjudan 
waseu kin wawanyau- ai. S.-n.ka 
minitewicayapi. qa sunka yutabi. qa 
wowihahaya wacipi Kin nina ihanke- 
va oasicaoi. 



Wheeling, W. V. July' 24— Hee- 
han otonwe kin hen magaju tanka qa 
mazaska koktopawinge ota iyawa 
waihangya. Wanjina minite, qa he 
Lee Prettyman ee, he sunkahapa qa 
ipahatanhan minitan au kin econhan 
sunkakan kin hena tokan ewicayaya 
wauin tka minita aa tancan nahanh 
iveyapi sni. Otonwe ehna watoksupi 
owasin iyopte sni, ecin oankahonpapi 
owasin kajuju heon. 



HAHATOXWAX WICASTA 
Itanoax Wan Te. 



Walker. Minn. July 25, — Imdaska 
hahatonwan Tusda mde en wicasta 



NAKUX HEMAX) WAX 
K APT AX VAX. 

Zbewaying. Mich. July 21. — Oape 
24 itimahen hemani nonpa kautanye. 
Xakaha hahanna hcin hemani en 
htani nom wicakte. Hemani canku 
anawam iyaye, qa Albert J. Kelley 
Conductor heca, qa John O'Leary 
hemani iyoptekiye kin peta cahdi 
imahetanhan ihpavapi qa oniyasni 
tapi, denaos wankaniyeiciyapi unkan 
nonpin tapi. qa Deering hemani ki 
yuspe kin heca qa McGinnis hemani 
oceti kin heca henaos hemani pa kin 
ekta mahen yukanpi tukaiyeqe wan- 
kaniyeiciyapi sni unkan nonpin nipi. 
Kelley, O'Leary kici wankanyeici- 
pi qa oskokpa ohnaihuayaoi econhan 
hemani kin kaptanye aa iyahdaskica- 
pi, aa onmanoi denaos timahen yu- 
kanpi hecen hemani kiu makata 
ihpaVe kin hehan ihdusdutapi. 



WOAKIPA OX WOIMAGAGA 
AiXPETU KIN IXAJIX. 



Detroit, Mich. July, 21.— Salem 
ikivena Hemani watoksu wan qa wi- 
ca^ta itoksu wan kici iciboto qa on 
tapi owicawapi kin htayetu kin de- 



nanyan wanna wikcemna yamni sam 
wanjipi qa opawinge. otonwe km de- 
tanhan kiornipi etauhan sahdogan o- 
sicayaui hca owicavakapi. Ionia 
etanhan 61 kionnipi kin tiyata kipi. 
qa wikcemna torn sam nom wayazan- 
ka tipi ektaawicahipi. Ionia etan nan 
ota kionnipi kin Mrs. M. Burling 
hinhiaku qa cinca wan hena tapi on 
itansagta ua on nina or.sika. 

SaKowin wayazaiika tipi en wan- 
Kapi kin hinnah toketu tanin sni. 

Banner H,nggins nasuna okabdece 
sece; Mrs. Catherine Selbach wani- 
yetu 58 euwi pawega qa tanmshen 
kionniyan; John B. Anderson kahde- 
ca, hu kasuze. qa tanmanen kionni; 
Abraham Eddy tawicu kte Kin on tan- 
sag te; Wiiiiam Beals, hu aa cankahu 
kionniyan; Mrs Catherine Smith ka- 
hdece, dena owasn Ionia etanhanpi. 

Ionia en hemani en htanioi kin o- 
pawinge sahdogan tiiyuhpahpa anpe- 
tu wan en magagaya Detroit ekta 
omani yapi, canku ipawega wan en 
icibotopi. Wicasta itoksu tipi kin 
kaoju lhpaye qa tipi kin owasin can- 
okajipese ehpeya. En maya nakaes 
henaKen maya ohmihmanpi ko. Wi- 
casta itoksu kin he e tokaheya iyaye 
kta tKa watosku kin iyowinye sni en 
u. Dena kaoju ehpeye kin econhan 
zapahese sicahowayapi wanke, tiyopa 
qa owanyeye etanhan abiyu kta oki- 
cizapi wanke, qa econhan hu kawe- 
gapi qa kionnipi kin howayapi wanke 
nakaes tehike. Tona hdinapapi kin 
hehan wicisto qa wicaceca, wicauka 
ko tuktetu kes hiyeye kin on tansag- 
sag tapi. Tiui kaptanye kin nioi aa 
tapi ko iyahdaskicapi kin hena ide 
nuseca heon tona zanipi kin napiyun 
wawokiyapi, qa oksan wojutipi kin 
en ahi qa owicakiyapi; hehan heca 
kicanvanpi kin Hemani ohna wicota 



ahi. econhan wanna wikcemna nom 
wicayusdutapi. Tona wicakte kin 
owasin iwicapasdosdo hecen ivewica- 
kivepicapi sni. r fapi kin owasin ocan- 
ku icanda yazapise ewicaonpaui qa 
kionnipi kin is tOKen owastepi Kta 
ecen wicakuwaui. 



WATA IDE 
NAPC1NWANK TAPI. 



Auburn, X. Y. July 27 — Wata. 
wan Fruntenac eciyapi kiu ide qa 
Farley izo kin nakasam mde wan 
Cayuga eciyapi kin huta inunm, qa 
napcinwank mirntapi. Tapi km owa- 
sin wmyan Siceca kopi. Wata kin 
nuta iuunniyanpi sm ecen tonaKen 
irupi. 



\V AM DUSK A HTAXI 
AYLSTAXW1CAYA. 



Holliday's Cove, W. Va. July 29, 
MaKoce kin nen wamduska nina ota 
ua on woju wicasta htani wicayuhapi 
kin kokipapi kin on owasin ayustan- 
pi. Hekta anpetuwakau okitahena 
makiyutapi yamni icokam opawmge 
yamm wicaktepi. C S. Ferguson ta- 
maga kin en anpetu hankeyena ake- 
nom wacakatapi. 



Kansas makoce kin Kansan City 
otonwe km hen Dakota wan mini wa- 
kan koka wan ahinhpaya qa nu ka- 
wega; tka hee waste qa he miniwa- 
kan koka kin he ecehna tanmahen 
ahinhpaye qa wozani tawakin kawe- 
ge kinhan sanpa sice kta tka. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, JULY 15, 1907. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

KEV. JEROME HUNT. O. S. E. 

PUBLISHER. and PROPRIETOR. 

Fort Tottek. -:- North Dakota. 

With the Approbation and 
Blessino- of Rt. Rev. John Shanley 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



AUGUST 15, 1907. 



MASS WOSNAPI WAKAN KIN. 



Mass wosnaoi wakan kin he Wico- 
takuye Teca kin ohnayan Wanikiya, 
Itancan onkitawapi kin aguyapi qa 
minisa owanyake kin on owihanke 
wanin sinasapa nape kin ohna Atku- 
ku Wakantanka en waihdusna. Enan- 
na cansusbeca akan eyawenase wai- 
hdusna qon dehan we sniyan waihdu- 
sna. 

'-Mass" eyapi kin, wicoie de Latin 
iapi etanhan "missa," Kinhdeya. De 
on decen onkokahnigapi, ehanna mi- 
niawicakastanpi sni kin hena Mass 
wosnapi tokaoiyapa kin behanyena en 
yukanpi Kta okihipi, tohan wanna 
Wosnapi Wakan kin econpi hce kin 
hehan tankan aKiyabda ecee. Kenan 
nakuri wowacinyan yuhapi kin ena- 
kiyaDi ca ahdmape kin he kapi. 
'•Mass," wocajeyate kin de owicohan 
kin ecehna kapi wicohan wakan kin 
miniawicakastanpi sni qa takuna oho- 
dapi sni km anawicakihmanpi, sdon- 
yaoi kte sni, ihahapi kte sni e neon. 

WAHNAWOSNAPI. 

Wahnawosnapi kin he taku he? 

Wahnawosnapi kin he Bishop Si- 
nasapa itancan kin he akan Mass 
Wosnapi Wakan kin econpi kta e 
yuwakan. 

He Jesus wahna wotapi en akan 
Yutapi- wakan wan kage qon he ee- 
kiyapi, neon wahnawotapi kahya ka- 
gapi. Yutapiwakan en ohnakapi kin 
he wankantuya he qa itananok hu- 
kiciyedan hecen sdononyanni. Wa- 
hnawosnapi Yutapiwakan ohna on 
he iowokeya kagapi ecee, qa he en 
oihanke sni petijanjan wan ohinni 
ideya hdepi ecee. 

Mass Wosnapi wakan econpi kte 
kin he wahnawosnapi kin token pi- 
yapi kta he? 

Wahnawosnapi kte kin he inyan e 
unpi ecee kta, qa inyan kin he ma- 
hen wakanpi huhu onspa on, qa mni- 
huhaska yamni itakihna iyapemnipi, 
qa cansusbeca wan ee qa petijanjan 
skana cansiska on kagapi heca nom 
hena onpi kta. 



Wahnawosnapi ayucoyapi kta ite- 
okagapi wakan otkeyapi kte, mini- 
huha ska qa wahca wasteste ko on 
piyapi kta. 

Token on he akan wosnapi kin in- 
yan kta, qa mahen wakanpi huhu on- 
spa onpi he? 

Ecin Cnrist eekiyapi ? church ahde 
he kin nee nakaes, qa wanakas woo- 
wotanna on wicaktepi wicahapi kin 
akan Mass wosnapi wakan kin econ- 
pi ecee. 

Token on minihuha ska ogeoi kta 
he? 

Onspaya wosnaoi wakan kin on yu- 
onihanpi qa kinihanoi kin on hecon- 
pi qa onspaya is we waican kin yu- 
psonpi sta canowinja ekta hinhpaye 
kte sni on heconpi. Minihuha ska 
zibzipena (linen) ecena onpi kta yu- 
stanpi, otoKahe ekta Wanikiya te qa 
hapi kin heehan minihuha SKa zibzi- 
pena iyapemni hapi heon heconpi, 
qa nakun isanpa minihuha ssa woko- 
yake onpi, qa wohnaye wanin aa 
wpwakasote sni cante yuzapi kin he 
iyacinpi. (Acts xix. 8.) W T o waste 
kin den a onspepi tehike, ohinni ceki- 
yapi Kte, waktaya onpi kte, qa wapi- 
icidapi kte, minihuha ska zibzipena 
kin hena tehiya ahtanipi qa kagapi. 
Token on cansusbeca wan wahna 
wosnapi kin akan hdeui he? 

Cansusbeca wan akan hdepi kin 
he Mass wosnapi wakan we sniyan 
wosnaoi kin he cansusbeca akan wo- 
snaoi qon eekiya econoi. 

WIYATKE WAKAN. 

Wiyatke wakan kin he taku he? 

Wiyatse wakan kin he wiyatke qa 
ohna wawayusna (priest) kin minisa 
Jesus we kin ee kage kta e okastan- 
pi ecee. 

Wiyatke kin hena mazaskazi on ka- 
gapi kta, qa is mazaska ska kin heca 
on kagapi kte qa mahetanhan zi apa- 
wintapi kte, Jesus we tawa kin vuo- 
nihanpi on heconoi. Waksica wan 
wiyatke akahpe han cee kin he ija 
mazaskazi on kagapi. Wiyatke qa 
iyakahpe he kin hena Bishop kin yu- 
wasan ecee. Wiyatke kin en takuna. 
ohinhpaye kte sni e iyakahpe wan 
Kagapi qa he '•Palia" eciyapi. 

Wiyatke qa aguyapi kin ohdateya 
minihuha ska wan yanke qa he "cor- 
pus" tancan eciyapi ecin Jesus tan- 
can kin akan hnakapi nakaes, Mass 
wosna yustanpi eca he mahen iyeyapi 

Wiyatke on pakintapi wan nakun 
wawayusna kin i qa is naoe on koa- 
kinta qa he wawayuska eciyapi. 

Tohan wawayusna kin wayusna eca 
wiyatke kin ataya heyake on iyececa 
wan akahpa hde ecee, qa he ogehan 
ecivapi. 



WAWAYUSNA TAHEYAKE 
KIN. 



Token on wawayusna kin taku econ 
kte kin owasin heyake tokeca on kta 
Church kin konza he? 

Sinasapa kin he iyecinka hen ina- 
jin qa wahnawosnapi kin akan wayu- 
sna sni, tuka Jesus Wanikiya hee 
iyecen skan kin he kiksuye onyanpi 
kta heon qa wicohan wowakan wan 
econ kin heon hecon. 

Wicotakuye Tanin kin en wosnapi 
kta eca wokoyake tokeca onpi kta 
keya Wakantanka konza. Qa 
Aaron qa iye cinca kin hena koyaka- 
pi kta, itkokipapi wakeya ekta upi 
eca, qa tipiwakan ohna omakiyapi 
kta e owayusna ikiyedan upi eca, 
hecen woahtbni yuhapi kte sni." 
(Exodus XXVIII. 43.) 

Mass Wosnapi- wakan sinasapa econ 
eca wokoyake tuktena iyotan on ecee 
he? 

1. "Amice," minihuha ska hinye- 
te akahpe eciyapi, tokaheya pa akan 
akanpaoi qa hehan tabu en qa he- 
han sinasapa hinyete akahpa ecee; 
aa he '"wiconi maza wapaha" kin 
iyacinpi. Ephes. vi. 17. qa on sina- 
SHpa kin waKansca kuwa kta e kici 
econ kta e wipe kin koyaka. 

2 Alb: Sanksannica ska hanska 
wan sinasapa on kin he nagi qa tan- 
can »<in wakasote sniyan hduha itko- 
kipapi wakeya kin en inajin ecee kta 
iyacinpi. 

3 Cincture: Ipiyaka kin he sina- 
sapa wokagi woanapte qa ihdusaDe 
sui onpi kin iyacinpi. 

4 Maniple: lsto catka tanhan na- 
pin ecee kin hececa tuka ptecedan e 
ikpasise kin he sinasapa wicohan yu- 
he kin on woahtani on iyopeiciyapi 
qa tkeya waqin kin he iyacinpi. 

5 Stole: Wanapin hanska wan 
napin kin he wokinihan heyake kin 
ee; tahu ekta cistina aaihanke itana- 
nok tanka qa maku kin eciyatanhan 
kaicicuya susbeca kahya iyeya ecee. 
Mass wosnapi wakan en eceedan onpi 
sni tuka taku sinasapa wicohan oecon 
kte kin owasin heca wan onpi ecee. 
Tahu opta on kin he Jesus Tawana- 
pin waste kin iyacinpi qa iyuskinyan 
on ecee. Heyake wowitan kin he 
woakahoe oihanke kte sni kin he 
iyacinpi. 

6 Chasuble: Wokoyake akai, tan- 
han on kin he, wowastedaka wakan 
qa Itancan tawanapin sinasapa kin 
iyuskinyan koyake kin iyacinpi. Si- 
nasapa wapaha on ecee kin he biretta 
eciyapi. 

Sinasapa wokoyake wan sinakan- 
kaskaya kovaka ecee kin he "Cope" 
eciyapi, qa he tohan manipi qa is 
htavetu'cekivapi eca kovakapi ecee. 



Wokoyake obe toktokeca Church 
en koyakapi ecee kin he token kapi 
he? 

,1.) SKa onpi kin he wakasote sni 
qa wicangi iyuskin kapi, qa he Itan- 
can Taanpetu eca, qa anoetu wakan- 
pi taanpetupi eca onpi ecee. 

2.) Sa onpi kin he wastedakapi 
qa tona woowotanna on wicaktepi 
kapi, heon etanhan anpetuwakan ska 
eyapi kin econhan qa woowotanna on 
wicaktepi taanpetupi eca onpi ecee. 

3) To ji onpi kin he oihanke wa- 
nin wiconi yuhapi ktaapepikin kapi, 
qa on Epiphany ohakam anpetuwa- 
Kan ca, qa Pentecost econhan tuwena 
taanpetupi s'ni eca onpi. 

4 -To onpi kin he ihduhukuyapi 
woahtani on iyopeiciyapi kapi, qa 
heon Lent anpetu wikcemnatom aki- 
han iciyapi ecee kin qa Advent apepi 
Christmas itokam anpetuwakan torn 
hena en onpi ecee, qa anpetu akihan 
iciyapi anpetu ca onpi ecee. 

5.) Sapa onpi kin he woiyokisica 
eyapi qa he Jesus ta anpetu [Good 
Friday,] qa is tapi cewicakiciciyapi 
eca onui ecee. 



WOSNA ECONPI EN SKANPI 

K)N. 

[Mass Servers] 

Token Mass Wosnapi econpi kin 
en wawokiyapi qeya skan wicakiya- 
pi he? 

Sinasapa kici skanpi qa cekiyapi, 
ovate ayuptapi kte kin ewicakciyapi. 
Highmass, Dowan Cekiyapi eca do- 
wanpi kin ayuptapi kin dowanhan 
ayuptapi ecee. 

Mass wosnapi wakan econpi taku 
woony eyapi kin hena wadiyacinyan 
econpi. 

Mass Wosnapi econpi kin econhan 
taku onpi huwo? 

Petijanjan ijanjanyanpi aa wazid- 
yapi. 

ItKokipapi wakeya akan petijan- 
jan ijanjan he kin he taku kapi huwo? 

1. Jesus, Wanikiya Wakantanka- 
wicasta, maka iyoyanpa kin hee. 

2. Wacinyanpi en iyoyanpa, wo- 
wacinye en akita, qa wacantkiyapi 
kin he ohinni cante en onyuhapi kta 
iyececa. 

3. Otokahe ekta Christians sicaya 
wicakuwapi on makohdoka mahen 
okpaza en Mass- wosnapi wakan econ^ 
pi ecee kin he kiksuye onyanpi. 

Wazidyapi eyapi kin he taku kapi 
huwo? 

Wasidyapi kin he wocekiye ma- 
hpiyatakiya ya qa hecen sota waste - 
mna kin ivecen Wakantanka itokam 
woomna was"temna iyacinpi. [Ps.cxji 



S1NASAPA W0CEK1YK TAEYANPAHA. AUGUST 15. 1907. 



WizidyaDi kin hena waksica oistina 
ohna hnakapi qa onna wazidyapi 
kin petaga ohnaKapi aa akan aka- 
daDi ecee. 



MASS WOSNAPI WAKAN 
ECONPI KIN ECONHAN TO- 
KEN WICOHAN KIN. 



Mass Wosnapi wakan econpi kin 
econhan wiyacinpi wanji tukte ohin- 
ni econpi huwo? 

1. — Cansusbeca kagapi kin hee: 
He Jesus cansusbeca akan onkiyepi 
on te qon Mass wosnapi kin en wn- 
kiksuye econpi kin kiksuye onyanpi. 
Qa clena taku kin on wicayu wakan pi. 
Wo waste, woyawaste, woawanyanae 
Iyotan Wakantuya kin onkidapi; 
cansusbeca kagapi kin on wowaste 
owasin onqupi. 

2.— Cankpe paksijapi, patujapi, 
hena on woobodapi qa waanopapi. 
woyuonihan kpazopi. 

3.— Nane yuokowanjma yuwankan 
najinpi kin be, awicakeban waceki- 
yapi, taku dapi wookiye nee kiyapi 
Kin kpazopi. 

4. — Nape on aputakapi kin, Wa- 
kantanKa, qa Woniya Wanan wowa- 
ste tawa wicaqupi kin iyacinpi. 

5. — Maku enakipapi Kin he, Wa 
kantanka itokam wahtanioi qa on 
ikiyena >api kta iaecece sui lcidapi 
qa iyopeiciyayi on beconpi. 

5 Taku yuonihanyan iiputakapi 
kin wowapi v r akan, wahna wosnapi 
aa cansusbeca, hena wokinihan qa 
wakanyan wastepi, qa WaKantanka 
kici onpi cinpi neon beconpi. 



2 Winyan kin tipiwakan tiyopa kin 
en cankpeska makahde petijanjan skana 
ideya yuha najin kta he econhan siuasa- 
pa kinminiyuwakanpi amnimni kta, qa 
Ps. wicowoyake xxiii. he eya ayastan kin 
hehan sinasapa wanapin tawa ihanke 
kin en yuskiye qa tipiwakan kin timahen 
eyaye, qa heya: '-Wakantanka Ti kin en 
timahen u wo; Mari witansna on cinca 
kin ohoda wo, woicahye nicu kin heon. 

Hehan winyan kin akan wacekiyapi 
kin itokam cankpeskamakahde inajin 
qa sinasapa kin wocekiye wopida ewica- 
kciye qa miniyuwakanpi on ake cansus- 
beca kahya awicamnimni ecee. De owi- 
cohan kin tona hinhnatonpi qa siceca 
wicayuhapi kin iyowajapi. 

3 Wihdi skana petijanjan wan ideya 
yuha najin kin he Simeon toiye kin on 
kiksuye onyanpi; Christ he maka iyo- 
yanpa kin ee keya qa h'eon winyan kin 
cinca kin wowacinye wowicake iyoyanpa 
kin ohnayan hoksin icahkiye kta ihda- 
otanin. 



WINYAN HOKS1NYUHA OHAKAM 
WICAYUWAKANP1. 



1. Winyan wan hoksinyuha kinhan 
ohakam tipiwakan en sinasapa itokam 
yu wakan kta on ipi qa siceca kin Wa- 
kantanka yawaste kta icekiciciya ecee 
kin he wanakaja wicohan. Wicotakuye 
Tannin kin heciyatanhanna wicohan kin 
de yuhapi. Winyan wan hoksina wan 
yuhe kinhan, yuhe qa etanhan anpetu 
iwikcemna topa ca hehan hduha tipiwa- 
kan en yapi ecee, qa wicincanna eca yu- 
hapi qa isahdoga ca kin hehan hduha tipi 
wakan kin en yapi ecee. Juda oyate 
kin tawicohanpi kin Christian wmyanpi 
kin econpi sni ecin, hena owasin opapi 
sni heon, tka Wakantanka Hunku Mari 
witansna on kin wicohan kin de ohna e- 
con kin hetanhan Christian winyanpi 
kin onsiicidaya wicohan kin de opapi. 

Taku yuhe kin on Wakantanka wopi- 
da eciye kta, qa hoksiyopa tawa kin he 
Wakantanka qu kta, qa ]ye en wasteda- 
ke kta qa kokipeyahan on kta onspekiya 
icaiiye kta iwahoye kta, qa siceca kici 
woyawaste yuhe kta icekiye kta. 



TOKAN SiCAYA 
AIWICAYAPI KIN. 

Wicasta. qa is winyan wan akoe- 
tonwan iyaya eca sicaya aiwicavapi. 
oiwicatonpi sni kin he wicohan ivotan 
sioa. Wamanon wicasta wan maza- 
ska manicinon esta, mazaska vube 
kinhan mazasana kaes ko owasin ni- 
cu kta oKini. TuKa waiciyesa wan 
nicaje waste kin yasice qa on wiiica 
kte sni tka manicinon kinhan taku 
manicinon kin be iyeceh nicu kta o- 
kihi sni. Hecen wamanon wicasta 
kin wamanicinon esta yuhe kinhan 
iyeceh nicu okihi, qa waiciyesa Kin 
bn e ohinui okihi sni, Ka he hecen 
econ, qa de be beya. Tuwe eye qa 
ake iecana ise be naka taku wan epe 
Kin be wicawake sni, eye kinhan to- 
ketu buwo be wicadapica he? 

Iyusoya kte. Heon etanhan wica- 

caje, qa ohan waste wan waicivesa 

kin kionniye kinhan he ecen kinhde- 

yapi kta ibankeya tehika. Woiyoki- 

pi (wokajuju) kiksuya wo, woahtani 

ohdakapi wakan kin en taku yamni 

iyotan kin be wanii ee. 

[Tuwe wamanon kinhan wohdao- i 
esta itotokabeya he wicakicu kta ne- 
cen kapi.] 

De cokadan ehantanhans taku sni. 
Heon etanhan tuwe mazaska icazo 
kinhan wicakicu kta, qa waicivesa 
kin he ija iyecen tuwe caje yasice 
kinhan heceo kicu [bcluowotan] kta. 

Heon etanhan tukte ohna waste 
kte kin dee: taku nitawaniye etu kin 
henana en etonwan wo, qa taku ivo- 
niwaja sni, toKan tawicohanpi kin 
i en yeye sni qa opeiciya skan sni qa 
wanagiyeye sni wo;, ihnuhannan wa- 
yakipe kta, heon hena itehan opiici- 
ya wo, kinhan ninape kin ojuna kta 
qa nicinihanpi kta, kinhan taku wa- 
kan wovawaste tawa kin en niu kta. 



NAKAHA TAWICUTON TAMAZA- 
SKA WASKUYECA KECIN. 



Wamanica Wanwicayag Ai Kin Wicota 
Nakaha Tawicuton Tainazaska Wama- 
nica Imahen Iyaya Wanyakapi. 
New York July 25, wicasta opawinge 
yamni tipi qin (Putehanska) wan Gunda 
eya cajeyatapi kin pute kin on mazasa 
qupi ca icu qa mnayan ehnaka ecee, qa 
yuliugapi qa aguyapi skuskuya kin is 
temya aya ecee. Mr. James Hinchlifl 
tawicu kici tokantanhan najinpi qa wi- 
cota kin paotins awicayapi qehan tawicu 
kiu binhnaku op'ji qa heya: Wamanon 
sa kin itonpa mazaska kin owasin tan- 
yan yahduha he, eya. James nape si- 
canopiye mahen iyekiye qa mazasKa 
cankahuto kin heca yupehan opawinge 
yamni ecen ikikcu. Qa de ehantudan 
liin Gunda pute kin wicehanhan yahu- 
gapi yutantan qa cankahuto opehe qon 
icahtaka tka yuze iyanke waskuyeca 
kecin qa iyata iyeya. Hinchlifl tawicu 
kici sicahowayapi. Eo najinpi kin ija 
nakun heyapi. En awanyakapi kin nom 
maza tipi kin mahen okalio iyeiciyapi 
qa '-Hiyuya wo! hena mazaska, maza- 
ska," eyapi kin hecehnana ayustan iye- 
ya, nape imahen iyeya qa wowapi maza- 
ska qon owasin yakuka tka icupi qa na- 
kaha tawicuton qon kicupi. Hinchlifl: 
Tunkansina mazaska tipi tawa kin 
wanji en ai qa yakpanpi qon hena on 
toktokeca icu. Kaspapi wanji yahugapi 
iyopeye qa pute hanske qon wokajuju 
qu. 



PAHA SAPA EKTA 
HEMANI AIYAHDEYAPI KTA. 



Mitchell, S. D. July 26— C. M. & St. 
Paul, Mitchell hetanhan ayapi qa Paha 
Sana kin iyahdeyapi kta, maka iyutapi 
opawinge' sanpa wikcemna napcinwan- 
ka. Milwaukee etanhan hemani oitan- 
canpi qa McKenna hemani itancan oki- 
he wicinonpa kin hena Kapid City ekta 
ipi qa iwanyakapi. Wicohan hce kin an- 
petuwakan yamni ecetu kinhan yustanpi 
kta; kinhan hemani wanji Chicago eci- 
yatanhan Paha Sapa ekta ye kta yustan- 
pi kta. Goodnow wicohan yuha skan kin 
ptanyetu wojupisu toksupi kte Kin hena 
liemani kin econ kta keya. 



St. Jerome's Church. 

Crow Kill. 

Fort Totten, N. D. Aug. 4, 1907. 
St. Mary winyan okodakiciye etanhan 
mazaska awanyaka wanjina kin en 
mazasKa akezaptan $15.00 eknakapi 
hecen ataya mazaska awanvaka wan 
jina kin en $305 .25, obawinge yamni 
sam mazaska nonpa sam kasoapi nom 
sam mazasana zaptan. 

Mr. qa Mrs. Wm. Rees cmca ce 
kpa onman Aug-. 3, ehan ta; qa Au- 
gust 5, hehan St. Michael's Mission 
en hapi. 

Aug. 5, Joseob WaKaksan ta- 
wicu ta. 



Fort Totten, N. D. Aug. 5- '07. Thurs- 
day June 13 anpetu kin en sinasapa wo- 
cekiye etanhan mniwakan yatke sni o- 
kodakiciye wan Catholic Total Absti- 
nence Union of America, eciyapi kin he 
St. Paul, en June 13, qa 14, anpetu Kin 
hena en omniciye tanka yuhapi, qa old 
State Capital ohna omniciye econpi; qa 
he en Father J.M. Ptiardan itancan. qa 
wihiyayena 10:00 A. M. hehan kalinili 
yewica6ipi kin hena omniciye yuhapi qa 
committees of credentials wicakalimga- 
pi;qa 10:30 A.M. hehan tipiwakan Ca- 
thedral en Father J. H. Gaughan, Red 
Wing etanhan kin Dowan wacekiyapi 
econ qa wabokonwicakiye. Wiyotanhan 
sanpa 2:00 P. M. hehan commitee kin 
hena oitancanpi qa tawoeconpi kte km 
hena yaotaninpi; qa hehan 2:30, P. M. 
Rev. J. M. Piiardan Omniciye tanka 1- 
tancan kin wohdake; qa 3:00 P. M. Mrs. 
A. Meyer. St. Paul Seminary etanhan kin 
he Iasica oyate ekna token mmiwakan 
yatke sui Okodakiciye iyopte kin he ya- 
otanin. 3:30 P. M. hehan Okodakiciye 
okaspe tona etanhan yewicasipi ipi kin 
kin hena omniciye tawapi kin en token 
woecon yuhapi kin hena kdaotaninpi. 
Fcrt Totten, N. D. etanhan John Strait 
omniciye tawa he kdaotanin sipi; hecen 
cokata inajin qa omniciye kin woyuoni- 
han on pawicakicapsan qa heya: Mihun- 
kawanjipi, qa mitawinolitinpi; wauma- 
yadakapi kin de damakota hca, qa iapi 
nitawapi kin iyecehein tanyan epe kta 
owakihi sni tKa miye kin ska oyate tasu 
econpi wanbdake cin ota iyomakipi qa 
ecen ecamon kta wacin qa onmaspe sni 
kes ibduta wacin ecee; wojupi wicohan, 
qa is wicohan toktokeca kin wanjigji qa 
Okodakiciye nitawapi kin de Bishop J. 
Shanley. Fort Totten ekta ai qa he on- 
yuhapi kinhan onkiwastepi kta. keya. 
Heon etanhan lica woecon kin dena on- 
konspepi sni tka onkicupi; qa heon O- 
mniciye tanka kin de wanbdake qa to- 
ken woecon duhapi kin hena wanbdake 
qahena aiyopteya dakota kinonspeonki- 
ciciyapi kta. Eya wi wanji eca omnici- 
ye onyuhapi, qa is taku on omniciye kta 
iyecece ehantannans nonpa omniciye 
kta; qa nakun womnaye,i§ opapi kajuju- 
pi, qaen itancanpi; qa hecen onskanpi. 
qa nahanhcin wioncotapi sni; tka toka'ta 
wicota qa nakun makoce toktokca ekta 
dakota onpi kin hena is eya yuhapi kta 
ibdukcan; qa miye wicohan nitawapi kin 
owasin tanyan onmaspe kta hecen wica- 
wada sni; tka micinca torn nionpi qa he- 
na winyan wakan wayawa tipi kin en 
onpi qa taku onspepi kin hena tohinni 
Kdusnapj kte sni wacin. Qa mniwakan 
woyatke kin de micinca kin onspepi kta 
wacin sni, qa on taku onspepi kin kdu- 
snapi kta wacin sni; henana epe kta, pi- 
damayayapi. Hehan owasin nape kaska- 
papi kin hmon se ececa. Hehan Mrs. 
Kelley St. Paul etanhan, najin qa hecen 
eya: Itancan Mr. Strait nakaha wohda- 
ke cin on owasin onkiyuskinpi kin heon 
owasin naonjinpi qa woyuonihan ecaou- 
kiconpi kta wacin," qa Mr. L. F. Ryan 
St. Paul Seminary etanhan kin najin qa 
Mrs Kelley taku eye kin owakiya, eya. 
Hehan owasin najinpi qa dakota kin wo- 
yuonihan ecawicakiconpi. 

Hehan ake June 14, Oape 8 A.M. tipi- 
wakan en wacekiyapi opapi qa tona ye- 
wicasipi kin owasin makuipasise smaa- 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. AUGUST 15, 1907. 



pahdate to, qa akan mniwakan yatke sni 
okodakiciye on yesipi, eya owapi qeya 
koyakapi; qa oyate ota qeyas owasin oki- 
taninyan onpi qa wicasa qa winyan State 
en okitaninpi nca onpi kin heca ota den 
opeya skanpi; canke mniwakan wiyope- 
ya wicasa kin owasin nina piiciyapi, qa 
inihanpi; qa tukte obna onapapi kta wan- 
ji akitapi; qa tax wokajuju kin wankan 



kin tatanka tipi kin ektakiya nasdog 
iyaya, qa ecen candowankiya ecee 
qon qa en wankapi kin oweoihan in- 
yankaDi, qa ehan ioi kta unkan inato 
kin wicasta wan kaskita yus najiii qa 
wicasta kin is ihduspe wacin skan. 
Mato kin iteogekicatonoi becen eqes 
wicasta i<in kionnive kta ive'cece sni. 



wapa econpi kta heceena on United t 
States wicadayapi kta kecinpi. 



Oape 9:30. A. M. Rev, J. B. McDonald, 
Grafton, N. D. etanhan kin wohdake qa 
North Dakota maka okaspe kin en mni- 
wakan kin on wicasta ota tapi, qa is ki- 
onnipi kin ota qa neon winyan qa siceca 
ota kakijapi; heyake, woyute qa tax wo- 
kajuju hena on tehiya kakijapi. Qa na- 
kun State en wicasa tona itancanyan 
najinpi kin owasin wicohan ota yuha 
skanpi qa on oyate kduwastepi iyecece 
qon hena nina nca on litanipi sni; tuka 
mniwakan yatkanpi on sicaya olianyanpi 
qa woakinica kagapi ecee kin on State 
en wicasa qeya oyate awanyaka. qa. yu- 
wastepi kta najinpi qon mniwakan kin 
heohinni okan sni wicaye; hecen N. D. 
en mniwakan kin nina onkiwastepi sni 
kin tanyan sdononkiyapi. Wicasa tona 
wocekiye onkitawapi en waste onpi kin 
hena wacin wiconyanpi qon owasin mni- 
wakan kin he tokan kahairi awicaya he- 
on N, D. en oyate onqonpi kin mniwakan 
kin ecana onkasotapi kta. 

Hehan 2:00. P. M. Cleveland Ohio 
ekta August hehan America en yatke 
sni O. onpi kin omniciye tanka yuhapi 
kte cin ekta yewicasipi wicakahnigapi; 
Kelley St. Paul etanhan kahnigapi; 
Gollins Minneapolis etanhan Mrs. 
Hamilton Como Park etanhan qa Cath- 
olic Total Abstinence Union of America 
en oitancanpi kin henakeca wicakahni- 
gapi 

Hehan ake Rev. Father Riardan en 
ataya itancan kagapi. Miss Cramsie i- 
tancan okihe yustanpi; mazaska awan- 
yaka, qa wowapi kaga hena, wicayu- 
stanpi. 

Hehan oitancan wicayustanpi kin 
owasin Omniciye tanka kin cokaya wi- 
taya inajin wicakiyapi qa owasin ho tan- 
• ka on icicons wicakiyapi; Rev. Father 
Gaughan Red Wing etanhan kin he e- 
con wicakiya. Oitancanpi kin hena o- 
maka wanji wicayustanpi; becen hehan- 
yan ohmni wasag iciyapi kta on nina wo- 
cekiye eyapi kta qa tohinni eqe itancanpi 
kin he itanpi kin heceena awacinpi kta 
qa tuwe tokca itancan kiyapi eca hena 
en inawizi kta becen kapi sni. 



MATO WAN WICAYUZA- 

Wicasta tiiyaza candowankiya on 
ecee kin heca wan woju tipi Kin ecen 
mato wan wahbana e wacikiya yuha 
hecon omani on, qa woju udi wan en 
candowankiye qa ecen hena wanke 
kta iyowinkiyapi. Hanhepi kin he- 
ban mato kin he tatanka tipi ekta a- 
onatakapi. lstinme yuke kin ihnu- 
banna tuwe sioahowaya niyan wica- 
yaogonga; "Ornakiyapo makteui kte 
do, niyupo," eya niyan qa ihduspe 
wacin skan seecece. Woju wicasta 



di kta unKan ne nte Kte wicasta owo- 
tanna sni kin heca e tatanka tipi kin 
hen ptejioana wan waste on, unkan 
ne manon kta on i tuka oDtaze qa 
takuna wanyake sni ecen mato kin 
he ahicahan tuka ena iyahpaye qa 
kastdta yus on qa ecen en ai. Tawa 
Kecin ehan i qehan sutaya yus si ca 
ayutinstms yuza ecee, qa wanna eyas 
iyopeyaoi kin hehantu dapi hehan 
kiciyuspapi. De ataya otanin hinhda 
nakaes pte kte aon ihaha kuwapi on 
otonwe tokca ekra on kta e hetauhan 
tokan ivava. 



TATE IYUMNI SICECA WAN 
MANON. 



Des Moines. la, Aug. 2, Charles 
Ross he nakun Charles Bennett eci- 
yarji, Villisca, Iowa etanhan kin he- 
kta waniyetu akesahdogan kin bee- 
ban tokiyaya tanin sni. unkan tate iyu- 
mni wan yu wankan eyaye qa tehan 
hdihan qa heehan siceca cistina be- 
cen kawacinhnuni qa i maKa ojuna 
wanka Paul Hudson eciyapi wan iye- 
ya qa niyan, becen hunKake wicaye 
kecin Louisiana makoce ekta yuha ipi 
qa onpi. Nakaha hekta anpetu wa- 
kan okitahena koska kin he tokeken 
makoce heci toki on km sdonkiya. 
Hudson kici i en yekiciya unkan he- 
han he sdonkiya. hena hunkakewiea- 
ye sni Kin, Hudson mazaska ooawin- 
ge sakowin qu qa hunKake wioave 
huin kin owicakide si. Hen Hender- 
son otonwa Missouri makoce kin en 
toka taku wicaye kin tukten onoi kin 
sdonkiya. Toka hoksina kin tanin sni 
kin heehan hunkake kin Henderson 
otonwe en iDi qa wawiwangapi kta 
tka otonwe kin be ataya owihanke 
becen takuna nahonpi sni, de otonwe 
kin en i ehan wicahca wan Kiksuye 
qa okiyaka qa on tankeku wan tu- 
kte en on e iyekiya. Hunku kin 
be ta kecin sihda keyapi, qa dehantu 
kin California makoce kin ekta on 
keyapi, qa ecana Bennett ecin ecana 
ekta hunku okideve kta. 



ANPETU OTOIYOHI UNKITA 
AGUYAPIPI. 



kantanka wakida tuka awicakehan niye 

mayaqu ecee Sni he?" 

"Hinnaka ito, he iwounhdake kta, 

aguyapi cicu ecee kin hena tokiyatan- 

han iwacu he? eya. 

"Hena mamma aguyapi kaga tipi 
etanhan," eya. 

"Qa he i& aguyapi yukpan tipi etan- 
han icu, qa he is wojuwicagta etanhan 

icu, qa wojuwicasta kin be is tukte 
tanhan icu he? eya. 

Nideksi George ti ekta onki qehan 
aguyapisu qa wayahota kasda kin he 
yeksuya he? eya. Hecen ito nideksi 
George aguyapieu kin hena maka ma- 
hen ehnaketka Wakantanka atnagajuye 
sni, acuye sni, qa amaste ye sni kinban 
toketu nideksi George waicabye kta he?' 

"Hiya" NelJe eya. 

"Ho hecen Wakantanka hee anpetu 
otoiyobi aguyapi untapi kte kin unqupi, 
hecen tohan waicage qa takuna icakije 
sni waontapi kinhan Ateonyanpi mabpi- 
ya ekta yanke kin awicakehan wopida 
onkekiyapi kta iyececa." 



WINYAN ITUYA WE TAWA 
ONGE HINHNAKU QU. 



Chicago, July 27, heehan Mrs. Carl 
Stone eciyapi wanhinhnaku wayazauke, 
qa ni kta cin on iye kan tanka tawa kin 
pabdok wicakiye qa hetanban binhnaku 
kin ekta eokastan wicakiye tuka nakaha 
ta. Te kin de pejuta wicasta qa waya- 
zanka tipi en wanke, qa cincu kin taku 
owaste kta iyececa owasin econpi tka 
iyokibi sni hecen tawicu we tawa onge 
tokokica^tan tka te; decen tawicu kin 
ecakicon tka sdonye sni te- 



DAKOTA SICECA QA 
ONA KIN. 

An Ursuline Sister's Letter. Montana. 

URSULINE WINYAN WAKAN 

MONTANA 

DECEN WOWAPI KAGA. 

Eva dakota siceca wocekiye 
eyaoi on taKu ota iyecetu kin nma 
ota, tuka ito wanjma ociciyaKe kta. 
Hekta Aug. wi kin en detanhan 
tinta kin maKiyutapi aKenonua netan- 
han ide, tuka tokenkeu ide kin tu- 
wedan sdonye sni. Anpetu aKewan- 
ji hebanyan OKsan tini kin kasniui 
kta skanpi, qa owehaketu wicasta en 
skanpi kin yamni kicaspapi wanji 
kun iyayapi qa ona kin sanpa ye. E- 
qes makiyutapi zaptan onansKe tuka 
bdakinyan kin otiosKoya bee kin tu- 
wedan oyaka nawahon sni. 

Iakewanji can kin hehan hoksiclan 
Wicinyana cistina wan Nellie eciyapi, kin wanji pahata amai unsan hetan- 
habanna wan wotapi unkan beya: "Ina n^n ona Kin tanyan tanin. Wanna 
babanna otoiyobi aguyapi wate kta Wa- contanKa ehan hi qa paha Kin otonwe wikiciyukcan kta cin kta waste. 



ide se wa?vke. Hehan nakaha woi- 
tonpeya wahuhnage kin wanmdaka, 
qa siceca kin hewicawakiya: ''Uwab 
tipiwakan ekta onyanpi qa Itancan 
unkitawapi kin magajuye kta qa on 
ona kin kasni kta iceonkiyam kta." 

Tipiwakan ekta onkipi qa owasin 
akiktana cekiyapi. Unhdinapapi un- 
kan beyapi, '-Ina hanhepi kin de 
Wakantanka ona kin kasni kta he?" 

"Unkan cinto ? hecon kte, hecon 
kta yakidapi sni he?" epa; hehan i- 
wankapi qa ecen ecawicakiciconpi 
kta kecmh ewbnka. Hannenikin he 
magaju ehan bosni kta iyeceh tate- 
yanpa nca; tka magaju sni, hecece 
qas tokawada sni; tosta hahanna he- 
han sni Kte kin sdonwaye. Ihannanna 
hehan wawimoiiga unkan ona kin en 
magaju tanka wan hdicu qa ona kin 
bosni keyapi. Qa iai<arn mini sbu- 
yapi wanjica kaes hinhe sni. Pres- 
wanyaisa kin wawiharji sa, tka 
kin magaju kta cekiyani qa on 
kin bosni kin nabonoi tka ihahaL : 
ee heyapi: "magaju qa on ona k 
bosni." 

Den wahi kin hetanban de wanna 
lyamni siceca wocekiye eyaui Kin 
wancahnana awicayuptani: heon etan 
ban siceca wocekiye tawaui kin wa- 
cin wave. 

Decana siceca wan istagonga aya 
oejibuta wicasta keya. tuka anpetu 
napcinwahk waclapi (Novena) woce- 
Kiye econni; ista kin nina siksica, tu- 
ka wanna dehan siceca awanwicabda- 
Ka wocekiye tawapi kin on asni oa 
tokca sni. Wocekiye eyaoi kin Wa- 
kantanka iyokipi naceca wicawada 
ecin wanyag waon; qa nakun Cath- 
erine Emmerich tohan oyakaoi owa- 
pi kin mdawa kin heon: "Wicasta 
kin hoksiyopa kin wacinyewicapica 
sni kecinpi tuka Wakantanka en wo- 
wasake tanka yuhaui, ivotan mniawi- 
cakastanpi qa iyecana tapi kin hena. 

Heon etanhan hoksiyopa nakaha 
wicatonpi kin mniawicakastabni sni 
tapi kte sm e cewicakciciye masipi; 
hecen tohan on ceonkiyaui eca Wa- 
kantanka wancahnana ounkivani ece. 



Tuwe wowiyaksape wicaqu kinhan 
napsannina on taku kaga; tuwe wa- 
wiyaksaDe qa ohanyanpi waste ko 
kicon kinhan nape nonpin on taku 
kaga; tuka tuwe wowahokonkiye 
wasteste wicaqu qa obanyanpi sica 
wan econ kinhan napsani on taku ka- 
ge, qa kayeban narje onman eciya- 
tanhan on yujuju aya. Tuwe wawi- 
yaksape kte kinhan iye tokaheya wa- 
hokoniciciye (woiyaksape odej kta. 



Wicasta wan tokebcin ksapa esta ta- 
Kodaku waste wanji taku wanjigji on